Tervetuloa Frankfurtin Suomi-koulun joulumyyjäisiin Darmstadtiin / Willkommen zum Weihnachtsbasar des finnischen Schulvereins Frankfurt/Main e.V. in Darmstadt!
Suomalaisen seurakunnan Rengas-lehteen iski painovirhepaholainen! Suomi-koulun joulumyyjäiset ovat VAIN LAUANTAINA.
Leider ist die Zeitangabe in der Rengas-Zeitschrift der finnischen Gemeinde falsch! Der Weihnachtsbasar findet NUR AM SAMSTAG statt.
Suomalaisia herkkuja, loimulohta ja glögiä
Lahjatavaroita, käsitöitä, jouluarpajaiset, joulumusiikkia ja -tunnelmaa.
Joulupukki vierailee klo 14.00 ja klo 16.00.
____________________________________________________________________________________________
Finnische Spezialitäten, Lachs, “Glögi”
Geschenkartikel, Handarbeiten, Holzprodukte, Textilien, Tombola
Besuch des Weihnachtsmannes um 14 Uhr und um 16 Uhr.
Der traditioneller Weihnachtsbasar des finnischen Schulvereins in der alten Jugendstil Villa der Deutsch-Balten in Darmstadt bringt ein Stück der finnischen Weihnachtskultur hierher. Echte “Tonttu”, die Helfer*innen des Weihnachtsmannes haben gebacken und viele Vorbereitungen getroffen um einen schönen vorweihnachtlichen Samstag mit den Gästen zu feiern. Neben Handarbeiten, finnischem Kunsthandwerk und nordischen Geschenkartikeln werden auch wieder allerlei finnische Spezialitäten angeboten.
In der Caféteria im Haus werden Kaffee, Glühwein und Leckereien aus der finnischen Küche angeboten. Der finnischer Flammlachs wird im Hof am offenen Feuer gegart und finnischer “Glögi” – Beerenglühwein mit Rosinen und Mandeln ausgeschenkt. Finnische Lebensmittel, wie Rentierschinken, Süßigkeiten oder finnischer Weihnachtssenf warten darauf von der Kundschaft entdeckt zu werden. Der Joulupukki wird um 14 sowie um 16 Uhr vorbeischauen.
Wann/Milloin: 27.11.2021 / 10-18 Uhr
Wo/Missä: Haus der Deutsch-Balten, Jugendstil Villa im Paulusviertel, Herdweg 79, 64285 Darmstadt
Eintritt/sisäänpääsy: frei/ilmainen
Coronabestimmungen: Im Haus Cafeteria mit 2G + Maskenpflicht bis zum Platz und im Aussenbereich 3 G – Maskenpflicht, wenn Abstände nicht gehalten werden können.
Corona-säädökset: Sisällä kahvilassa 2G ja maskipakko liikkuessa. Ulkona 3G ja maskipakko, mikäli etäisyyksiä ei pystytä pitämään.
Anreise: am Besten mit öffentlichen Verkehrsmitteln. Wenige Parkplätze im Wohngebiet. (Nicht auf dem Gehweg parken).
Saapuminen: Mieluiten julkisilla kulkuneuvoilla. Vain vähän parkkitilaa asuinalueella (jalkakäytävälle ei saa pysäköidä).